Dialogue indirecte

Moi, assis à l’avant d’un gbaka.
Je vous parle de la cabine à trois places devant ; et je suis au milieu, donc à la droite directe du chauffeur.
Je suis son voisin en fait.
Tellement voisin que je peux même passer les vitesses pour lui pendant qu’il s’attèle à traiter un taximètre de :

-Chauffeur :  Batra déni* là ! Kafri* ! La route là c’est pour TON maman ??? Va loin avec ton quatre (04) places là !!

Lire la suite

Gardez la monnaie SVP

#Gbaka Adjamé – Abobo via le zoo d’Abidjan.
Coût du trajet : 150F cfa  avant péage*.

L’apprenti se hâte d’encaisser avant même que nous soyons sorti de la gare. Mais ça ne l’aide pas beaucoup vu que pour rendre la monnaie il est coincé.

-Passager 1 : Apprentiiii ! Donne mes 50F hein ! Tchrrrrrr*
-Passager 2 : Mon fils, tu étais djahouli* pour bomber* le jeton là, faut décrou* pour moi maintenant !
-Passager 3 : Je descends au Dokui* hein, donne ma monnaie…

C’est donc logiquement que le pauvre diable, plus novice que ne le précisait déjà sa profession, allait se planter dans ses calculs et tendre 200f CFA à mon voisin, le sulfureux passager 2.

Ce dernier regarde vite la pièce et la plonge dans sa poche avant avec un empressement suspect.

Puis il lève la tête, me regarde gêné.Je le regarde; enfin, il croit. Donc il hésite, me fait un rictus. Je n’y répond pas vu que je ne le regardais pas lui, mais plutôt la go à côté de lui parlant Dioula au téléphone avec l’accent des benguistes*.

Il finira 5mn plus tard par remettre la main à la poche avant de crier :

-Passager 2 : Apprenti ! Apprenti ! Gaou là, tu m’as donné deux plombs (200F) alors que mon gué* c’est deux grosses ( 50F).
-Apprenti : Éééh merci laba mon vieux loup !
-Passager 2 : Bâtard là, fît-il doucement.

Franchement, j’ai encore du mal à comprendre son acte .
Car moi j’aurais gardé les 200F là sans souci même !

Et vous ?

.

#ChocoMaloEtDemi #NouciDeBabi

Faux Lexique :

*Péage : C’est un raquette légal, no paying no bouging !
*Tchrrrrrr : Toi même !
*Djahouli : Hum, si on dois traduire chaque mot nouci là, 2015 va nous trouver ici hein.
*Bomber : C’est ce que je disais là…
*Décrou : Quand on te parle là, tu comprends pas non ?
*Dokui : Le quartier de Paul.
*Benguistes : C’est vous qui faites semblant de ne pas comprendre nouci là non ? V.I. là !
*Gué : Nouci c’est pas forcé hein. Tu peux parler italien aussi, si tu veux.

Pièce ou monnaie ?

Apprenti : Aaaaaah mon vieux ! J’ai kouman que « montez avec la monnaie, montez avec la monnaie… » ! De faire quoi avec 500f là ??

Moi (menaçant) : Parce que 500f c’est pas monnaie peut-être ? Hein ?!

Apprenti : Toi tu as fais « toubabou kalan » là , on t’a pas dis que « 500f billet » c’est pas monnaie ?


 

#MalParleur

*Toubabou kalan : École de blanc

Le pont de la discorde

Passager 1 : Apprenti ! Apprenti ! Je descends en bas du pont hein.
Passager 2 : Apprenti, moi je descends sous le pont , s’il te plaît
.

Apprentis : Chauffeur ! Koh dô* veut descendre en bas du pont, koh dô veut descendre sous le pont… »an nouh bê taala mi lé »* au juste ???

.

: certaines personnes
an nouh bê taala mi lé ? : Où allons nous ( en #Dioula )