Le troc

Dans le #gbaka, on est solidaire.
Surtout quand on n’a pas de monnaie et que l’apprenti, pupilles dilatées, biceps bandés, n’arrête pas de crier :

-Apprenti : Mosquée-à la gare ! Ahê* la monnaie 100f  hein ! Lui qui a chauffé pour moi matin-là…hum !

Alors pour prévenir la crise post-encaissement, ma voisine, jeune fille djoula*, panier sur les genoux, rempli de petits pots, se tourne vers sa gauche : moi.

Elle : Tu* as la monnaie ?
EuD : Non…j’ai 200f.
Elle : Faut donner, je vais lui donner 1000f là. Il va enlever tout dedans là-bas.

Je m’exécute car cela ressemblait plus à un ordre qu’autre chose.
Elle me doit donc 100f à moi et va certainement s’embrouiller avec l’apprenti; mais ça je m’en fous un peu.

Sauf qu’on approche de la gare et ma chère voisine ne m’a toujours pas rendu ma pièce.
Elle semble même avoir oublié et s’entretient bruyamment avec une autre vendeuse assise à ma gauche. Me voilà pris entre deux feux.
Grâce à Dieu, #Apple a inventé les earpods. Mais pour la monnaie, il fallait que j’y aille moi-même.

-EuD : Euh…vous me devez 100f
-Elle : Hein ? Ahaaan…c’est vrai…mais y a pas monnaie oh…faut prendre médicament là à la place…
-EuD : Pardon ???
-Elle (me tendant un de ses petits pots) : N’koh, médicament ça là, faut prendre un là à 100f .
-EuD :
-Elle : C’est bon hein ! C’est pour frotter « en bas »…kah kêh tchê fari ! Garçon pile !

Je fais mine de pas piger, alors elle enchaîne :

-Elle : C’est pour que…I té djoula kan min wha ?…koh tu vas devenir bien-bien quoi !…à 4h du matin-là !
-EuD : Je SUIS déjà « bien-bien« , so…
-Elle : Mais tu peux prendre renfort kêh ! Ahi ? Tu veux pas que madame n’a qu’à être contente, pour faire les bonnes sauces pour toi ?
-EuD : …bon…je crois qu’on va laisser tomber les 100f.
-Elle : Et médicament là ?
-EuD : Ça aussi vous pouvez garder…merci.
-Elle (dubitative) : Éheu ? Tchê ni mankinnin whaaa a ka dôlô mi ?
-EuD : Apprenti ! Je descends !!

Faux Lexique :

Ahê : « Avec » en version contractée.
Djoula : Comment je sais qu’elle est djoula ? Ah toi aussi, c’est quelle #QuestionBête ça là ? Ça se voit !
Tu : Ici on fait rien avec vos bonnes manières, on va te tutoyer pian ! Tant que c’est pas deux personnes, on dit jamais « vous ».
Kah kêh tchê fari : Toi tu es dans pays-là, tu ne comprends pas djoula ? Restes là hein, il faut attendre que je t’explique…
Tchê ni mankinnin whaaa a ka dôlô mi : Bon là, elle m’a insulté; t’espères pas que je traduise aussi non ?!

 

Votre blog #ChezEuD est nominé aux #EBA2018 .
Les votes des internautes comptent pour le « Coup de cœur du public ».

Alors votez !
https://eba.ci/blog/chez-eud/

Publicités

3 réflexions au sujet de « Le troc »

  1. Yako mon frère. Les aventures du gbaka, je connais. Un lundi matin 6:46 je viens de louper le car. Les taxis ont peur des embouteillages « portuaires », je decide donc d’emprunter un gbaka. le premier qui arrive: la viiie! pile poile sous mon nez. Aussitôt commence une lutte sans pitié. Je sens un coude s’enfoncer dans mon côté. Cette jeune fille voilée est prête à tout pour monter armée de tchrrrr.q Et puis finallement je trouve une place. La catcheuse est ma… voisine. Elle: Ma cherie tu as la monnaie? Moi sans un regard: NON.
    Ce fut bref.

    J'aime

    1. Ahi ? Méli, tu es fâchée ? LooL Le principe du faux lexique c’est d’être le plus « hors sujet » possible et parfois de défoncer des porte grandement ouvertes. Les termes choisi n’ont très souvent pas besoin d’autres explications; c’est du délire gratuit 😀
      Toutefois, tu as parfaitement raison sur les termes en Dioula…mais comme « pays là a changé de camp là » je pensais que tout le monde s’était mis à la « langue nationale » . Je vois avec Antah pour la traduction

      J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s